The Scene: Spanish on her tongue

Press Release: Spanish on her tongue (en dos lenguas)A play on the immigrant displacement, loss of language and denied aboriginality of a queer girl.

JUNE 1 - JUNE 5, 2011 @ Kapisanan

Spanish on Her Tongue by Janet Romero-Ieiva

spanish on her tongue (en dos lenguas) is a one-womyn show about the immigrant displacement, loss of language and denied aboriginality of a queer girl. this coming of age story begins in 1983 chile during the military dictatorship and centers around the migration of a little girl and her family to the working class neighbourhood of chalkfarm - in north york. we follow her through her excitement of learning a new language, while also re-living the shame of losing the language she was taught to love in. as she struggles with her role of translator to her family, lacking words in spanish to authentically interpret situations too mature for her age, her english vocabulary expands, placing her in between two worlds she cannot fully embrace. during her adolescence she stumbles upon her queerness, allowing us to be with her during her first crush, first love and first heart break. throughout her stories we catch glimpses of her indigenous roots, and as we are invited to delve deeper into her life we witness the impact of colonialism and understand through her questions, confusion and pain the complexities of indigenous identity.

About Janet Romero-Leiva

spanish on her tongue (en dos lenguas), is the first full length production by queer feminist latina visual artist and writer janet romero-leiva. janet is a 1.5 generation chilena-canadian who immigrated to canada at the age of 7 and has since been trying to find her footing between america of the north and america of the south. she has been performing around the city for the past 10 years at/with lengua latina, mayworks, lesimages, toronto women’s bookstore, pride, mujeres al frente, ocasi, etfo, black coffee poet and others. janet is a former social service worker, former staff of the toronto women’s bookstore and former translator. this mostly autobiographical piece is her attempt at creating a space and place for the many mis/under/un-represented voices that roam this land.

spanish on her tongue (en dos lenguas) JUNE 1 - JUNE 5, 2011

KAPISANAN 167 augusta avenue www.kapisanancentre.com This venue is not wheelchair accessible

$12 - $17 sliding scale advance tickets available at toronto women’s bookstore beginning may 14 73 harbord street www.womensbookstore.com

wednesday, thursday, friday, saturday @ 7:30pm saturday , *sunday ($16) @ 2pm *this performance has a fixed price of $16, which includes once, the traditional chilean tea time consisting of canela tea and home-made treats

for more information or inquiries please email janetmrl@yahoo.com